1) Quant Developer: Trading infrastructure, working on research platforms, taking algorithms created by researchers & deploying into production. Wouldn't want to do this at a bank, but at a hedge fund or proprietary trading firm it'd be fun. Compensation is good, lower variability, but somewhat more limited upside. DE Shaw, 2 sigma, Jane Street, etc.
2) Quant Researcher: A high quality quant masters degree at a minimum (think Baruch MFE), but often a PhD. Working on systematic trading research, market making algorithms, optimal hedging for large books of derivatives, etc. Usually a decent salary, but total compensation varies wildly based on performance.
3) Trader: More and more similar to #2 these days, but more focus on execution of strategies and real-time action rather than research, and more directly responsible for PnL. Optiver, IMC, SIG, etc. A quant masters degree probably isn't required to get a foot in the door, but I think it would help in the long term (e.g. helps build more rigorous understandings of why what you're doing might be working).
If you're comfortable, could you please share how you made the transition to quant from a programming/SWE background?