You're totally right, of course. And I even mention that in the post. If we assume that S ~ N then we get that exponential growth. But eventually (unfortunately) enough people will get sick that S is no longer close to N; that's why the epidemic peaks.