There is no need to set up a build environment. GNOME Builder does it for you, for GNOME packages. For other packages, on my distro (Debian) the package manager does it for you. It's 4-5 commands to download dependencies, download source, rebuild and reinstall ANY package. Comparatively, the cost of switching can vary wildly depending on the software and available alternatives.