I think this is a super interesting idea. It feels like the natural progression of this would be a set of UI tools to rest on top of JIRA / Trello, or a new task management platform of its own. Basically, a way to create the "gameplay" automatically in the UI