Just because UI is dense does not mean it is not easy to learn. Dense UI provides more information than something with 5 levels of hierarchical layouts, each screen animating with 300ms of bullshit animations. Furthermore, learning curve should be acceptable for people that truly want to use a tool on a daily basis (for e.g. emacs or vim).
There is a reason why people who use Bloomberg terminal will never want anything else. Here is a video of the thought process that goes into designing just the keyboard: https://www.youtube.com/watch?v=_juj1MIRJVE
Have you used Bloomberg terminal or talked to a user? Regarding lock-in: I think its the opposite - when the users don't want to switch to anything else, that's the best a company can do. That's the kind of "lock-in" every company should aspire to.
It's just that they haven't bloated this app with CSS styles and other unnecessary aesthetics. It works. That's all.