Re:Ask HN: Great fiction books that have had a positive impa...
by hprotagonist on Sunday March 29, 2020 @11:20AM
(#22719688)
The burgin and o’connor translation is by far the most excellent english version.
chapter end-notes that tell you all the soviet jokes you missed.
Re:Ask HN: Great fiction books that have had a positive impa...
by gpanders on Sunday March 29, 2020 @04:56PM
(#22722648)
Any familiarity with the Pevear and Volokhonsky translation? It's the only one available at my library, but if the Burgin/O'Connor translation is truly superior I'll just get it on Amazon.
Re:Ask HN: Great fiction books that have had a positive impa...
by hprotagonist on Sunday March 29, 2020 @05:11PM
(#22722778)
my russian relatives and peers swear up and down that the burgin is the only one that’s even close to accurate in tone. So it’s the only one i've read.
there’s a kindle version too.
Re:Ask HN: Great fiction books that have had a positive impa...
by kidintech on Sunday March 29, 2020 @11:31AM
(#22719782)
wow, that sounds worthy of a re-read in english just for that. thanks!
just in case there are other Romanians around, the best translation I've found is the one by Antoaneta Olteanu (from Corint).
Re:Ask HN: Great fiction books that have had a positive impa...
by elliotpo on Sunday March 29, 2020 @03:31PM
(#22721896)
it's a fantastic book, philosophical and silly, beautiful and funny and sad, & arguably made more moving by the fact that bulgakov left it in a drawer when he died, broke and obscure. it's one of my all time favorite books and perfect for rn. sidenote, here's a pretty (non-spoiler-y) animation that someone made about it:
https://m.youtube.com/watch?v=BrA-XHXZ07E
It's different to anything I've ever read, and definitely stays with you.