OP here: the chain of tweets goes much, much further than the the title I used, and I certainly wouldn't call it "editorialized" or breaking HN rules.

When submitting articles, I almost always use the original title, verbatim; but as you point out, that's seldom possible with tweets - TBH, I think the title I submitted was pretty reasonable.