> how does a market making latency arb firm handle GC pauses that are inherent with any GC language?

Don't garbage collect, or do it at the end of the trading day. There's plenty of VMs designed for this, at least in the JVM space (which is where my personal experience has been).

RAM is cheap. Latency is expensive.