He decides to do it again, this time with accounts payable, and is promptly fired.
So, probably like most software of this nature, the reason it's not scaling is simply because the people who made it probably weren't the greatest engineers on the block.
Consider: single auth across all the state's services, external APIs, identity verification, address verification, employer ID verification, federal/military ID verification, income/tax verification, phone verification, bank account information, translation into multiple languages, accessibility features, etc. Also, there's probably a lot of legacy infrastructure and process.
Also, if "ability to burst to 10x normal filings per week that might happen once every 40 years" wasn't in the spec, I think they were right not to engineer for it.
It sometimes borders on sealioning.
Now of course we don't know what the architecture of this system is and what the deltas in cost would have been to allow this to scale-out more - but I do know that all too often the more robust solution giving you much greater protection and lower cost down the road is often discarded if it costs even just 5%-10% more. Then the day comes when the people making these decisions get caught flat-footed and they try to blame everyone but themselves. It doesn't always happen like this - but it happens a lot.