Came just to post this. The state he's described is definitely normalized, and the UI-specific one is denormalized.

And I think your advice is exactly right: project your normalized state into a view that's useful for consumption by other components. Basically, the same pattern we've been applying to relational databases for decades.