This sounds like a really cool project, maybe someone from Wikimedia will be willing to help you figure out the process. I'll try to dig up the right contacts for you.

You could start by asking here: https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants_talk:Project