> Flight simulators are another interesting case where mechanical skills transfer, but that's only a small part of what real world flying really is.

Do you mean for combat flight simulation? Because flight simulation for commercial flight can pretty accurately replicate the whole experience, not just the mechanical skills, when you include people playing the role of ATC etc.