If breast reduction surgery was cheaper and less invasive, I would have had it long ago. It'd be nice not to have to order bras or go to special stores. Or to fit into normal clothing more often. Plus, I'd be slightly happier with my shape. Not everyone would see the aesthetic of it, nor would anyone really say there is expression in it - but what the frick does that matter? It is my body and my life. I'm not sure how this is any different. It doesn't matter if I would get the surgery or not - I'd not do a lot of things others do.
Also, if you have to justify what you want to do to your own body by "expression", are you no longer allowed to decide what you want to eat, or whether you are allowed to sun tan? It's an absurd requirement for agency.
Any mature conception of expression entails that you ask yourself if you're expressing yourself for your own sake or if you're molding yourself to the expectations of others.
Having genuine autonomy and agency means inquiring yourself if what you're doing is something you actually want, or you only think you want because it confers status. It's not obvious at all that everything you superficially want also makes you genuinely happy or if it's the product of some mimetic desire.
The question of health is determined by individual outcome, not according to some a priori definition. If the outcome yields positive long-term physical, emotional or behavioural changes, then the person is healthier. This will include decisions based on status, self-expression, or anything else you may approve or disapprove of.
One could argue that perhaps status-seeking reasons typically yield less healthy outcomes when compared to self-expression reasons, but that nuance hasn't been in the discussion so far.
So... Because they like the aesthetic? Some people also get tattoos because they want to look tough, or fit into a certain crowd. You can find unhealthy and healthy expressions of both tattoos and cosmetic surgery. I doubt very much that you have firm numbers that one is far more likely than the other to be a healthy expression of aesthetics.