From what I've read recently, I agree with this distinction. It's simply a matter of definition. R_0 is the infection rate without any measures taken. Sometimes, R is used for the net infection (e.g. with social distancing).