Acrobat Reader (free) has the "Add text" tool that lets you add text anywhere you want.

Similarly macOS Preview (free) has an identical "Text" tool to add text anywhere.

I've never checked other programs, but those are certainly the two default tools one would use with PDF's on Macs.