It used to be possible to determine the downlink capacity and even current usage with a DVB-C receiver and some Linux software, since DOCSIS is essentially just IP encapsulated in MPEG transport streams on a digital TV channel.

More recent versions of DOCSIS have moved away from that layer of backwards compatibility, so you would probably need some specialised equipment, if it is possible at all (I don't know at what layer exactly encryption happens).