> If a surgical mask can stop germs from going out of the mouth, then I better hear a more rigorous reason why that same mask doesn't work in the opposite direction.

One word: leakage.

Watch this:

Healthcare - Mask vs. Respirator Video - 3M Worker Health and Safety

https://www.youtube.com/watch?v=JR2uLfEVD2w