If you're writing a script that needs to be that portable, you're doomed anyway and you might even find the autoconf manual's "Limitations of Shell Builtins" section useful.