This makes paying users less likely to sympathize with the content provider. And then you see those transparent attempts to skew numbers so they can generate some compassion ("This episode of GoT was pirated 30 million times which means we lost 30 million possible subscribers!!11" type thing) and you start having a really bad impression about them whether you pay for the service o not.
I am forced to torrent content that I already legally pay for just to get a proper subtitle or voice over for example, because sometimes I get a different experience for the same content based on the country I'm in.
And the fragmentation of titles across platforms doesn't help one bit. We're basically heading to the same situation with today's cable business.
Personally, living in a country whose language I don't master means many of the titles in my Netflix catalogue are unwatchable. Anime being in Japanese and only dubbed or subed in the local language and nothing else. In English speaking countries the exact same titles have English sub or dubbing.
Additionally, the loss is not one to one. Each pirated video does not equate to a lost sale. The fact that people imply that is ludicrous.
Man, I haven't said that stuff in like 20 years. Takes me back to naptser day. Now someone ask me if I would download a car!