I did something similar with Google Voice. I created a new voicemail greeting of the tone and calls from the apartment's callbox are sent straight to voicemail with that greeting.

You have to hold your phone next to the speakers on my computer and record the greeting by playing the tone since the tone you get from pressing the number on your phone isn't picked up by Google Voice, for whatever reason.