Agreed. Responding to these situations is in part a collective test of practical intelligence -- or of collective intelligence if you will. Part of practical intelligence is to be capable of precise language (and separating concepts, as you say).