Our setup is quite similar to this. Some differences - each environment is represented as a helm parent chart with each application being a child chart. Each environment chart has it's own repo where values.yaml supplies environment specific overrides for each application. Each application has its own repo where the helm charts and application source both reside.