The application has to explicitly ask for fast open to happen, so just as it does with TLS it can choose not to do so with TFO. But you're right, it has no control over the cookies themselves. That could be added with some ioctl or socket option, but I guess things haven't developed that far.
But cookieless TFO is also an option, combined with 0RTT TLS the application would be in charge of either accepting or rejecting the connection based on the TLS resumption cookie.
But TCP lives down in the OS stack, so maybe without knowing it the browser's new TLS connection has TFO cookies the OS learned from the Tom Hanks connection, which ties the two sessions together. Oops.