Others may change how fatal the infection is (in either direction)

This is actually one of the reasons that viruses generally become less deadly the longer they circulate through a population. A less-deadly version will spread faster (by not killing it's hosts), and will tend to outcompete a deadlier version