If you ignore either half of the information problem, you can get what looks like compression but really isn't.
See https://www.patrickcraig.co.uk/other/compression.php for a fun story about "data hiding" to show exactly how sneaky the data hiding can be.
Very interesting story as well, thank you.
Given the looooooooong history of people on the internet not believing that, I preemptively invite you to implement it. If you could make it work there's big money to be made.
More constructively and with less effort, while https://cs.stackexchange.com/questions/42464/are-there-any-c... on the surface doesn't seem to address your scene, if you think about it for long enough, you'll find it does.
My reasoning amounted to "there are infinite repetitions of any sequence in Pi, therefore for any given sequence there must exist one occurrence with a compressible index."
Which, after consideration, I acknowledge is incorrect :)