In Russian at least, a closer translation would be “half of 8th” because it means something like “half of the 8th hour [has passed].”