Mean is a type of average. And for communicating to the public, unless there's a strong reason otherwise, statistical jargon should absolutely be avoided in favor of more universally understood terminology.