They are still made of steel, are welded/riveted together in modules, and must be watertight. Is the knowledge of how to properly weld a hull-section for a commercial ship utterly nontransferable to military work?
The other is a floating hotel.
That said, most of the cost savings is probably just economies of scale. Civilian fleets are much larger than military fleets.
I learned a couple of afternoon's worth of welding (TIG and MIG, with a dash of spot) and looked at some books regarding it. I realized that I was staring into a piece of craft that would take years to actually master the nuances of, if I were even capable of it.
Very much, yes. Yes because of the probably different steels in a cruise ship versus a battleship, yes because of lifetime expectancies, yes because of stresses expected, yes because of inspection schedules. I probably don't have even a good enough sense of what is required to come up with half of where the differences would lie.
Unfortunately the Navy doesn't have much choice in who builds their ships. They must be built in the US, and there are very few capable shipbuilders still left in this country. It's a terrible business to be in, so there's no incentive for companies to jump into the market because the margins are razor-thin. In fact, Northrop Grumman got out of the market a few years ago (http://investor.northropgrumman.com/news-releases/news-relea...).
(As an aside, cruise ships are still cookie-cutter compared to military ships.)
To borrow a quote from Churchill, "[the current ship procurement process] is the worst form of [procurement], except for all those others that have been tried."