I don’t believe that this is the case, based on apt’s output.
Re:Apt 2.0
by julian-klode on Sunday March 08, 2020 @07:46AM
(#22517564)
What output? It downloads a file, then it sits around printing nothing for a few seconds (hooks are running), and then it updates it cache if necessary. Well, maybe it always rebuilds the cache, I'm not sure.
What you're seeing here is some hook that's being run and updating its cache.