> I'm well aware that you can learn programming, data science, etc... without being good at math

I don't think that this is accurate for data science. Data science is essentially software engineering + math.