My major beef here isn't people making money for doing stuff I think is useless.. I think Us Weekly and People Magazine are useless but I don't begrudge the editors their paychecks. My beef is how much talent is being sucked up into a game that doesn't seem to provide any outside benefit. If all of those people were building actual products and services that people paid for (as opposed to basically hacking the finance system for profit), I feel like the nation and world would be a lot better off for it. In short, I think it's a market failure that they can make so much money without actually creating anything.
I agree with you on wasting talent winning a race rather than creating new value: http://news.ycombinator.com/item?id=2093334
But I don't agree with you that the majority of the finance industry falls into that category. Most trading is not a race. HFT is not representative of the financial sector. The entire HFT sector is only about $20B, which is a little more than double Goldman's profits last year.
Smaller bid/ask spreads, greater liquidity.
Of course, HFT is just a high tech sideshow to the rest of the market. It's not anywhere near as big as you think. Do some simple math - multiply daily share volumes (here is NASDAQ http://www.nasdaqtrader.com/Trader.aspx?id=DailyMarketSummar... ) by the fraction of trades done by HFT (estimates range from 25%-75%) and multiply that by a typical profit of a tenth of a cent. You don't get a huge number.