It should be a lawsuit against the unnamed clients, rather than the hosting provider itself. Namecheap is a third party here imo, but there is plenty of precedent and process in using a lawsuit to compel third parties to provide information via subpoena.