You aren't missing anything, the comment you are responding to is confusing the per unit of fuel payload limit to be the total limit of the rocket. You can add more engines/ use bigger ones which would allow for more fuel and thus more payload( in theory at least).