The simplest thing I know of is the minimal Cage compositor for wayland, that only supports running a single fullscreen program: https://github.com/Hjdskes/cage
With some hackery, you could probably build this as a backend for GTK/Qt that would run the server in the same process. But I don't know how useful that would really be.
If you just want fullscreen app, you can run them on top of DRI.
For "a terminal and a browser" at the same time you have to create some sort of protocol for windowed display, and an implementation of one side of that protocol that provides window management, and apps would implement the other side.
People did that. They named the protocole "Wayland", the window management implementation "Weston", and a number of graphical toolkits can target Wayland (GTK, QT, SDL...). Ref: https://wayland.freedesktop.org/faq.html#heading_toc_j_2
As a sidenote, if you want to run such a program standalone, fullscreen, can you do that without running a "server" or a "window manager"? IIRC, programs intended for Wayland can run fullscreen on top of plain DRI (or perhaps only SDL provides this facility).