But in this case "bowling balls" is really "whatever the workers buy with their money" -- if local housing is supply constrained so they have to spend it bidding up housing prices, they don't get so many bowling balls.

This is still a "constraining the housing supply is bad" problem, not a "higher wages are bad" problem.