Thanks. A lot of these "bugs" seem to be inside the known limitations of the engine. Not that it matters a lot for the user getting a junk translation.

At least, google isn't claiming for full usability in all languages

http://googleblog.blogspot.com/2009/02/translate-between-41-...