This is not entirely true. UCSC determines its own admission, they could have simply not increased the student body and their housing would have been sufficient.

I know the same thing is happening at UCSD, where the student body exploded in size and despite additional housing being built, it is insufficient and very expensive.