One idea I have to perhaps get around this issue is to fudge in an external/new audio/video output that can be targeted instead of the standard outputs. This of course gets into some heavily platform-specific nonsense, which is why I haven't pursued it further yet. Maybe after the first release of NymphCast it's something to look at in more depth :)

(I'm the NymphCast author)