NeWS used a color cube with only a certain number of grays, and those were only useful for anti-aliasing black text against a white background (or the other way around), and you didn't have a lot of colors to choose from for antialiased color text or against colored backgrounds. It's much easier to render anti-aliased text in 24 bits, or with pure gray scale, since you aren't restricted to an 8 bit color palette, and you can efficiently mathematically blend colors together, instead of looking up rgb values in a colormap, blending to get the ideal desired color, and then searching for the nearest color to each pixel in the colormap (or indexing the color cube for the nearest color) (which won't be very near, and will look flat and washed out without dithering).
Better visually to render the whole image with antialiased text in full 24 bits, then use error diffusion dithering over the entire image at once (to avoid flat washed out regions, and distribute the error over space) to make an 8 bit palletized version, but that's quite slow and memory intensive.
Of course your application (like a monochrome PostScript previewer) could switch in an all-gray ramp colormap for efficiently rendering and beautifully displaying anti-aliased text, but then all the other windows on the screen would be shown in the wrong colormap, and the colormap would flash back and forth when you moved your focus between windows.