The association you have is not for the local / galactic chart from Elite, but rather the navigational scanner when in flight - used the same 3-D positional rendering for nearby objects. See bottom centre here: https://www.retrogamer.net/wp-content/uploads/2014/03/Elite-...