today i learned that a lot of people on HN don't have kids. you learn to be very direct in communication to avoid misunderstanding like this (which is very common!)