Believe it or not: I have to deal with issues just like this over in webdev-land! (See the Terminal app in https://dev.lotw.xyz/desk.os or skip right to it, go to https://dev.lotw.xyz/shell.os)