It might have something to do with how you've implemented your VPN on the server-side. I had to play with iptables to get my devices to talk with one another seamlessly.

Possibly had to do something on the OpenWRT side, as well, but it's been a while since I initially configured my network to work with WireGuard.