That is to a large extent a matter of practice. The notation can become second nature and then really helpful - you can write down regression (ordinary least squares) in two lines, basically (including problem and solution), and it all makes sense and translates fairly directly into an algorithm.