Finding aligned proper names is a nice way of coming up with humorous cross-cultural analogies. Two I recently ran across reading Danish newspapers were: "Jyllands-Posten" translates to "CNN", and "brøndbyfans" translates to "red sox fans".