They didn’t, they made a new key. An old lock for a service door is likely to be trivial to crack these days.

Edit: from the Guardian: “Liz Hallam Smith, the team’s historical consultant from the University of York, said: “[...] Once a key was made for it, the panelling opened up like a door into this secret entrance.”