News for hackers. Stuff that matters.

A comment on Google translate bug.

Re:Google translate bug by andrewcooke on Sunday February 20, 2011 @08:52AM (#2241842)
Since that's rather tedious, here's the result:

Jews are not terrorists. Americans are terrorists. Arabs are Alarhabiyi

Could someone who knows Arabic provide a rough translation of the intermediate:

اليهود ليسوا إرهابيين. الأمريكيون الإرهابيين. العرب هم الارهابيي

And I'd be interested to know how negation is expressed in Arabic.

[ Parent | on HN ]
Re:Google translate bug by nearix on Sunday February 20, 2011 @09:28AM (#2241905)
اليهود ليسوا إرهابيين. الأمريكيون الإرهابيين. العرب هم الارهابيي

in english, this exactly translates to : Jews are not terrorists. The terrorist americans. The arabs are the terrorists.

[ Parent | on HN ]