There is an interesting guide (in French) on best-practices to get DoH up and running with dnsdist (https://dnsdist.org) here: https://www.bortzmeyer.org/doh-mon-resolveur.html.

You might also be interested in looking at https://dnsdist.org/guides/dns-over-https.html