[1] The weird symbols might seem like an initial barrier to this, but they're only hard to read if you're unfamiliar with APL; they're actually very easy to learn and remember, as there's not that many of them and they all do very basic operations. However, APL loves operator overloading and likes to give operators different functions based on whether they're used in prefix ("monadic") or infix ("dyadic") forms, and there are also higher-order operators that consume the operators immediately adjacent to them and then operate on the expressions after that; all of this makes the nominally right-to-left parsing require a fair bit of mental effort instead of being able to rely on immediate visual recognition.
What are your thoughts on Mathematica/Wolfram Language? Some of these ideas are present in it (like mathematical typesetting, interactive documentation and live code/data updates).
* Legible Mathematics, an essay about the UI design of understandable arithmetic: http://glench.com/LegibleMathematics/
* FuzzySet: interactive documentation of a JS library, which has helped fix real bugs: http://glench.github.io/fuzzyset.js/ui/
* Flowsheets V2: a prototype programming environment where you see real data as you program instead of imagining it in your head: https://www.youtube.com/watch?v=y1Ca5czOY7Q
* REPLugger: a live REPL + debugger designed for getting immediate feedback when working in large programs: https://www.youtube.com/watch?v=F8p5bj01UWk
* Marilyn Maloney: an interactive explanation of a program designed so that even children could easily understand how it works: http://glench.com/MarilynMaloney/