What if the Nim maintainers made some kind of continuous popularity measurement to let good libraries bubble up? Opens other problems I know, but may fix such scenario and accelerate Nim adoption?

There was an attempt a few months ago, but it was a little weird. But if you just want to find libraries relevant for your task (e.g. parsing the command line), there is https://nimble.directory where all Nim libraries are listed